1
00:00:01,668 --> 00:00:02,908
Hei-
Hei-
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,448
Apakah saya menyela
sesuatu yang penting?
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,745
Mustahil. aku bekerja
untuk pemerintah.
4
00:00:06,806 --> 00:00:09,150
Aku baru saja menjemput gadis-gadis itu.
Kupikir kita akan mampir.
5
00:00:09,542 --> 00:00:10,543
Bagaimana kabar para gadis...
6
00:00:10,610 --> 00:00:11,953
KEDUA: (TERIAK) Hai!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,117
Ya, benar. Halo gadis-gadis.
(PEREMPUAN TERTAWA)
8
00:00:14,280 --> 00:00:17,261
RON: Diane dan aku telah melihatnya
banyak satu sama lain, baru-baru ini.
9
00:00:17,317 --> 00:00:21,993
Dia adalah wanita yang tajam, percaya diri, dan kuat.
Anak-anaknya berisik.
10
00:00:22,055 --> 00:00:23,363
(TERIAK)
11
00:00:23,490 --> 00:00:24,696
Kungfu! (TERIAK)
12
00:00:25,625 --> 00:00:27,536
Ini dia masalah!
13
00:00:27,594 --> 00:00:29,073
(PEREMPUAN BERTERIAK)
(ANDY TERTAWA)
14
00:00:31,698 --> 00:00:32,768
Ini menyenangkan.
15
00:00:32,832 --> 00:00:33,867
Tenang, gadis-gadis.
16
00:00:33,933 --> 00:00:35,207
Kami akan berhati-hati,
Nona Lewis.
17
00:00:36,903 --> 00:00:38,883
Saya minta maaf. Saya mengerti.
(PEREMPUAN TERTAWA)
18
00:00:38,938 --> 00:00:41,043
Kami hanya ingin mengundang Anda ke sana
ayo trik atau suguhan malam ini.
19
00:00:41,474 --> 00:00:42,680
Menurutku, aku sudah agak tua.
20
00:00:42,742 --> 00:00:44,278
Bisakah kita pergi, Ron?
21
00:00:44,344 --> 00:00:46,153
ANDY: Tolong?
Anda bisa datang, tentu saja.
22
00:00:46,279 --> 00:00:48,691
Tapi kita harus berangkat jam 7:00 kalau tidak
permen yang bagus akan hilang.
23
00:00:48,748 --> 00:00:49,988
Kedengarannya sempurna.
24
00:00:51,418 --> 00:00:52,726
Ayo, gadis-gadis.
25
00:00:52,786 --> 00:00:54,595
(TERIAK)
PEREMPUAN: Sampai jumpa, Ron!
26
00:00:54,654 --> 00:00:55,724
Sampai jumpa lagi, Ron!
27
00:00:56,156 --> 00:00:57,658
Sampai jumpa nanti malam!
(pintu dibanting tertutup)
28
00:00:59,859 --> 00:01:01,167
Apa-apaan ini
baru saja terjadi?
29
00:01:21,981 --> 00:01:26,862
Jadi, tiga kamar tidur, dua
kamar mandi, halaman belakang besar yang bagus.
30
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
Tapi tidak ada trampolin
ruangan, benar?
31
00:01:28,988 --> 00:01:32,868
Benar. Seperti semua rumah di
dunia, tidak ada ruang trampolin.
32
00:01:32,926 --> 00:01:33,961
MM.
33
00:01:34,027 --> 00:01:38,999
Ben akan kembali dari D.C. dalam 10 hari
dan kami pindah ke sebuah rumah bersama.
34
00:01:39,265 --> 00:01:42,712
Dia akan pindah ke tempatku, tapi
itu adalah sarang penimbun mimpi buruk yang menakutkan.
35
00:01:43,002 --> 00:01:44,640
Kata-katanya. Dan milik Ann.
36
00:01:44,904 --> 00:01:47,680
Dan laporan resmi diajukan
oleh Departemen Kesehatan.
37
00:01:47,841 --> 00:01:49,320
Kalian perlu
tiga kamar tidur?
38
00:01:49,409 --> 00:01:51,013
Nah, tuan itu untuk kita,
39
00:01:51,077 --> 00:01:53,182
dan kemudian yang kedua
kamar tidur adalah kantor kami,
40
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
dimana kita akan duduk
meja untuk dua orang
41
00:01:54,848 --> 00:01:57,590
dan menulis opini yang menghancurkan
potongan tentang penyakit sosial.
42
00:01:57,650 --> 00:01:59,220
Itu ruangan yang menyenangkan.
Aku tahu.
43
00:01:59,285 --> 00:02:01,561
Dan bagaimana dengan yang ketiga?
Itu kamar Oprah.
44
00:02:01,621 --> 00:02:03,259
Di situlah Oprah tinggal
ketika dia di kota.
45
00:02:03,323 --> 00:02:04,734
Tapi tamu lain
bisa tinggal di sana, kan?
46
00:02:04,858 --> 00:02:06,735
Aku tidak tahu.
Itu panggilan Oprah.
47
00:02:06,993 --> 00:02:09,530
Aku sangat senang dengan Ben dan aku
akan memulai hidup kita di sini.
48
00:02:09,596 --> 00:02:11,576
Rasanya seperti masa depanku
akhirnya kembali ke jalurnya.
49
00:02:12,899 --> 00:02:15,709
Marta, aku mau
menyewa rumah ini.
50
00:02:15,902 --> 00:02:17,074
Besar.
51
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
Kupikir itu akan terjadi
lebih dramatis dari itu.
52
00:02:19,739 --> 00:02:20,740
Tunggu.
53
00:02:20,807 --> 00:02:22,218
Oke, ucapkan lagi.
54
00:02:22,475 --> 00:02:24,921
Martha, aku mau
menyewa rumah ini.
55
00:02:25,545 --> 00:02:27,991
(PEMUTARAN MUSIK POP)
56
00:02:29,616 --> 00:02:30,686
Wah!
57
00:02:35,688 --> 00:02:38,532
Departemen Pertamanan! Kris
Traeger, manajer kota, teman,
58
00:02:38,591 --> 00:02:42,835
calon pelatih dan penerima kehidupan
penghargaan Dr. Richard Nygard
59
00:02:43,429 --> 00:02:46,000
untuk Pasien Paling Meningkat
untuk sesi psikoterapi saya.
60
00:02:46,065 --> 00:02:47,669
Wah, bagus sekali, Kris.
61
00:02:47,734 --> 00:02:49,179
Selamat.
Terima kasih, Jerry.
62
00:02:49,502 --> 00:02:51,038
Itu hanya selembar kertas,
63
00:02:51,104 --> 00:02:54,142
dan dia hanya membuatkannya untukku setelahnya
Saya secara khusus memintanya
64
00:02:54,207 --> 00:02:55,709
sambil menangis
dengan keras, tapi...
65
00:02:57,210 --> 00:02:58,951
Itu tentu saja berarti
banyak yang menerimanya.
66
00:02:59,779 --> 00:03:00,883
Untuk menghormati Halloween,
67
00:03:00,947 --> 00:03:02,949
kantor manajer kota
akan melempar
68
00:03:03,016 --> 00:03:04,427
malam film yang menakutkan
di halaman.
69
00:03:04,651 --> 00:03:07,860
Film malam ini adalah tahun 1986
kamp horor klasik,
70
00:03:08,054 --> 00:03:09,829
Kano Kematian 4:
Pembunuhan Di Danau Darah.
71
00:03:10,089 --> 00:03:13,161
Serius? (Tertawa)
Itu yang terbaik!
72
00:03:13,426 --> 00:03:15,599
Saya harap tidak ada yang keberatan jika
Aku men-tweet wanita jalang ini secara langsung.
73
00:03:15,662 --> 00:03:18,074
Saya datang dengan berpakaian
sebagai ketakutan terbesarku,
74
00:03:18,164 --> 00:03:20,974
karena Dr. Richard Nygard merasakannya
bahwa aku harus menghadapi ketakutanku
75
00:03:21,034 --> 00:03:22,274
sebagai gantinya
berlari dari mereka.
76
00:03:22,335 --> 00:03:24,076
Dia sangat bijaksana. Saya mengerti
dia lima kali seminggu.
77
00:03:24,504 --> 00:03:26,643
Dia memegang hidupku di tangannya
seperti burung kecil yang rapuh.
78
00:03:29,676 --> 00:03:30,677
Sampai jumpa nanti malam!
79
00:03:31,244 --> 00:03:34,350
BEN: Baiklah, Anggota Kongres
Murray unggul 18 poin.
80
00:03:34,480 --> 00:03:37,620
Calloway kehabisan uang
dan telah berhenti berkampanye.
81
00:03:37,684 --> 00:03:39,254
Jadi, selamat!
82
00:03:39,419 --> 00:03:40,557
(SEMUA BERSORAK)
83
00:03:41,221 --> 00:03:43,701
Kerja bagus, kalian semua! Ya.
84
00:03:43,756 --> 00:03:44,791
Apalagi saya!
85
00:03:45,124 --> 00:03:47,502
Terutama semua orang. Ini
adalah upaya tim, sungguh.
86
00:03:47,560 --> 00:03:49,164
Tapi aku yang terbaik.
Terima kasih.
87
00:03:49,229 --> 00:03:50,299
Anda semua luar biasa.
88
00:03:50,363 --> 00:03:54,368
Yang terpenting adalah aku, April Ludgate, pahlawan sejati.
Terima kasih dan sama-sama.
89
00:03:54,434 --> 00:03:57,108
Sebenarnya April, kalau kamu mau, kamu
bisa kembali ke Pawnee lebih awal.
90
00:03:57,170 --> 00:03:58,706
Selesaikan beberapa hal dan...
Bagus.
91
00:03:59,105 --> 00:04:00,914
JENNIFER:
Wah! Itu jalan keluar.
92
00:04:00,974 --> 00:04:02,578
Hilang, tapi tidak pernah dilupakan.
93
00:04:02,809 --> 00:04:04,220
Siapa itu?
Saya hanya bercanda.
94
00:04:04,277 --> 00:04:06,382
Baiklah semuanya, kerja bagus!
Sekali lagi.
95
00:04:06,446 --> 00:04:08,016
Ya! Semua orang!
96
00:04:08,081 --> 00:04:09,253
Kalian semua!
97
00:04:10,416 --> 00:04:11,656
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?
98
00:04:13,586 --> 00:04:16,123
Tidak buruk, bukan? Anda tahu, saya harus melakukannya
katakanlah, Murray benar-benar berhasil...
99
00:04:16,189 --> 00:04:18,795
Ya, ya, ini sudah berakhir. Kami menang.
Kerja bagus. Bla, bla, bla.
100
00:04:20,026 --> 00:04:21,562
Mari kita bicara tentang apa
yang akan kamu lakukan selanjutnya.
101
00:04:22,128 --> 00:04:25,007
Baiklah, aku akan membeli ayam
parm dan tonton Blade Runner.
102
00:04:25,298 --> 00:04:26,368
(mencemooh)
103
00:04:26,499 --> 00:04:29,537
Oh. Apakah yang kamu bicarakan,
seperti, dari segi pekerjaan?
104
00:04:29,869 --> 00:04:33,646
Ya, Ben, aku tidak bisa bicara
tentang, seperti, bijaksana dalam pekerjaan.
105
00:04:35,508 --> 00:04:36,953
Jadi kamu seorang putri,
juga, hei?
106
00:04:37,010 --> 00:04:40,014
Oh. Selama empat tahun terakhir,
semuanya telah menjadi putri.
107
00:04:40,280 --> 00:04:42,988
Setiap buku, setiap
film, setiap ransel.
108
00:04:43,283 --> 00:04:45,229
Semua putri
sepanjang waktu.
109
00:04:45,318 --> 00:04:47,264
(TERTAWA) Kedengarannya menyenangkan.
Ini adalah mimpi buruk.
110
00:04:47,954 --> 00:04:49,797
Permisi, saya baru saja
untuk mengajukan laporan cepat.
111
00:04:49,856 --> 00:04:52,200
saya melamar
akademi kepolisian segera,
112
00:04:52,258 --> 00:04:55,933
dan manualnya mengatakan saya harus bekerja
pada keterampilan pengamatanku jadi...
113
00:04:56,863 --> 00:05:02,575
Pohon, dedaunan, malam,
langit, tangan. tangan Andi.
114
00:05:02,635 --> 00:05:03,670
(MENIUP RASPBERRI)
115
00:05:03,736 --> 00:05:04,908
Apa lagi yang kamu punya?
116
00:05:05,305 --> 00:05:10,618
19:22 Aku tidak mendapat jawaban dari siapa pun
pintu di 143 Cedar Crest Drive.
117
00:05:12,312 --> 00:05:14,690
Pintunya dingin.
Skenario yang mungkin terjadi.
118
00:05:14,747 --> 00:05:16,693
Pencurian besar-besaran.
Seseorang mencuri pemanasnya.
119
00:05:16,883 --> 00:05:18,226
Saya pikir tidak ada orang di rumah.
120
00:05:18,284 --> 00:05:20,264
Mengapa Anda tidak meninggalkan pengamatan itu
kepada para profesional, Ron?
121
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
(OBJEK HANCUR)
122
00:05:23,056 --> 00:05:24,262
Tidak melihat itu.
123
00:05:24,324 --> 00:05:27,032
Oh tidak.
Wakil kepala sekolah darurat.
124
00:05:27,093 --> 00:05:29,073
Apa itu?
Saya harus pergi.
125
00:05:29,195 --> 00:05:32,199
Beberapa anak idiot tertangkap
buang air besar di lapangan sepak bola?
126
00:05:33,132 --> 00:05:35,476
Oh! Sayang sekali. Tebak triknya
atau pengobatannya sudah selesai.
127
00:05:35,535 --> 00:05:37,742
KEDUA: Tidak, Bu, tidak!
Saya minta maaf.
128
00:05:37,804 --> 00:05:40,444
Tidak, kita bisa mengajak mereka berkeliling, tidak masalah.
Maksudku, kita baru saja mulai.
129
00:05:40,506 --> 00:05:42,315
Oh, kamu manis sekali.
130
00:05:43,476 --> 00:05:46,821
Sekarang, nona-nona, Ibu Putri sudah melakukannya
untuk pergi mengurus beberapa orang jahat,
131
00:05:46,879 --> 00:05:49,553
jadi kamu bersikap baik padanya
Ron dan Andy, oke?
132
00:05:51,784 --> 00:05:54,128
Oke, ayo pergi
ke rumah berikutnya.
133
00:05:54,187 --> 00:05:55,666
Saya harus pergi
ke kamar mandi.
134
00:05:57,156 --> 00:05:59,898
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.
135
00:06:01,094 --> 00:06:02,596
DONA: Uh-oh. (Tertawa)
136
00:06:03,196 --> 00:06:04,607
Itu kano kematian.
137
00:06:04,731 --> 00:06:06,677
Keluarkan kakimu
air, bodoh!
138
00:06:06,799 --> 00:06:08,335
Itu Danau Darah.
139
00:06:08,401 --> 00:06:10,642
Sekarang, saya melewatkan yang pertama
tiga film Death Canoe.
140
00:06:10,703 --> 00:06:12,740
Mengapa tepatnya demikian
kano kematian?
141
00:06:12,872 --> 00:06:13,907
Apakah itu memberi tip
berakhir dengan mudah?
142
00:06:14,040 --> 00:06:15,110
Baca umpan Twitter saya.
143
00:06:15,174 --> 00:06:17,620
Saya men-tweet langsung tiga yang pertama
pagi ini dalam persiapan.
144
00:06:17,844 --> 00:06:20,688
Yang kelima,
kano sebenarnya pahlawannya.
145
00:06:21,147 --> 00:06:22,888
(Tertawa)
Ini adalah perubahan yang gila.
146
00:06:23,316 --> 00:06:24,488
Oke. Perhatikan ini.
Perhatikan ini.
147
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
(Mengerang)
148
00:06:28,187 --> 00:06:30,428
"Tagar, lucu!"
149
00:06:31,257 --> 00:06:32,702
Huuu!
Suci... Tuhan!
150
00:06:32,759 --> 00:06:34,238
Ayolah.
151
00:06:34,560 --> 00:06:38,133
Kamu seharusnya menjadi apa, hantu?
Dimana lubang matamu?
152
00:06:38,364 --> 00:06:42,073
Seprai ini terbuat dari 1.200 benang katun Mesir.
Saya tidak akan membuat lubang di dalamnya.
153
00:06:42,335 --> 00:06:46,147
Jadi, pada dasarnya, Anda hanya akan bertindak sebagai
tumpukan cucian? Kostum yang manis.
154
00:06:46,672 --> 00:06:50,449
Saya biasanya melakukannya secara besar-besaran pada Halloween, tapi
Saya mengalami sedikit masalah arus kas.
155
00:06:50,643 --> 00:06:54,887
Tapi tidak apa-apa. Bisnis besar saya berikutnya
ide selalu ada di depan mata.
156
00:06:55,248 --> 00:06:56,921
Sudut terkunci.
157
00:06:58,284 --> 00:07:00,890
Itu bukan ide.
Itu hanya dua kata acak.
158
00:07:01,587 --> 00:07:02,691
Hei-
Hei-
159
00:07:02,789 --> 00:07:04,268
Kamu adalah...
Wanita itu dan kamu adalah...
160
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
Amerika!
Dingin. Besar.
161
00:07:06,025 --> 00:07:07,561
Jadi tunggu sebentar,
apa artinya ini?
162
00:07:07,660 --> 00:07:10,800
Itu artinya Jen menginginkanku
untuk terus bekerja untuknya.
163
00:07:10,863 --> 00:07:14,902
Ada seorang pengusaha di Florida
yang ingin mencalonkan diri sebagai gubernur.
164
00:07:15,001 --> 00:07:16,708
Florida? Mereka punya
hiu di Florida.
165
00:07:16,769 --> 00:07:18,442
Dan rawa-rawa.
Dan hiu rawa.
166
00:07:18,538 --> 00:07:19,573
Apakah maksud Anda aligator?
167
00:07:19,639 --> 00:07:21,380
Mungkin. Lihat, begitu juga
kamu akan melakukannya?
168
00:07:21,841 --> 00:07:23,650
Maksudku, aku baru saja mengajukan sewa.
Kami seharusnya...
169
00:07:23,709 --> 00:07:27,851
Saya tahu, dan saya tahu ini berhasil
masa depan sedikit suram,
170
00:07:27,914 --> 00:07:30,895
tapi saat ini semuanya
benar-benar pendahuluan, oke?
171
00:07:30,950 --> 00:07:32,657
Kita akan tahu lebih banyak
dalam seminggu atau lebih.
172
00:07:33,152 --> 00:07:34,688
Menipu atau mengobati!
Menipu atau mengobati!
173
00:07:35,054 --> 00:07:38,194
19:34 Pria berpakaian seperti kutu buku.
174
00:07:38,624 --> 00:07:40,433
Wanita berpakaian
sebagai penyihir gila.
175
00:07:41,494 --> 00:07:42,700
Tak satu pun dari kami
sedang mengenakan kostum.
176
00:07:43,796 --> 00:07:45,605
Kasus ditutup.
Permen, kumohon.
177
00:07:46,032 --> 00:07:48,740
Ron, Zoë merusak tiaraku!
178
00:07:48,801 --> 00:07:52,374
Kami berdua memiliki tiara yang sama.
Sekarang dia punya satu dan aku tidak.
179
00:07:52,572 --> 00:07:54,449
Oke.
Aku tidak bermaksud begitu, Ivy!
180
00:07:54,507 --> 00:07:56,612
Baiklah, ayo
hanya meratakan semuanya.
181
00:07:58,010 --> 00:08:01,082
Di sana. Sekarang tak satu pun dari kalian memiliki tiara.
Masalah terpecahkan.
182
00:08:01,214 --> 00:08:03,785
(Keduanya menangis)
183
00:08:03,850 --> 00:08:06,262
Berarti bajak laut membuat
gadis kecil menangis.
184
00:08:10,389 --> 00:08:11,390
SEMUA: Oh!
185
00:08:11,524 --> 00:08:12,628
JANGAN:
Tepat di wajahnya!
186
00:08:12,692 --> 00:08:15,866
"Maaf mengenai rahangmu, Nak."
187
00:08:16,529 --> 00:08:20,306
Itu menjijikkan. Saya tidak bisa menonton ini.
Maka jangan. Masuk ke dalam.
188
00:08:20,633 --> 00:08:22,840
Dr Richard Nygard mengatakan itu
Saya perlu menghadapi ketakutan saya.
189
00:08:23,369 --> 00:08:25,872
Dan salah satu ketakutanku
adalah film menakutkan.
190
00:08:26,506 --> 00:08:28,884
Satu lagi ketakutanku
semakin tua
191
00:08:29,408 --> 00:08:32,082
dan perut buncit, yaitu
kenapa aku berpakaian seperti ini.
192
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
Lihat, kita semua menjadi tua.
Penuaan adalah bagian dari kehidupan.
193
00:08:37,250 --> 00:08:38,490
(rengek)
194
00:08:40,653 --> 00:08:43,293
Terapi Chris berhasil
telah menjadi berkah.
195
00:08:43,356 --> 00:08:46,803
Melakukan kontak tubuh-ke-tubuh
bersamanya tidak pernah semudah ini.
196
00:08:46,859 --> 00:08:49,465
Tepat ketika segalanya mulai terjadi
berbalik, mereka berantakan.
197
00:08:49,529 --> 00:08:52,476
Sekarang saya tahu persis bagaimana FDR
dirasakan setelah Pearl Harbor.
198
00:08:52,532 --> 00:08:54,409
Lihat, kalian sudah
bertahan selama ini.
199
00:08:54,500 --> 00:08:56,241
Tolong jangan biarkan
ini merusak malammu.
200
00:08:56,302 --> 00:08:58,612
Mari bersenang-senang. Ini Halloween.
Anda menyukai Halloween.
201
00:08:59,639 --> 00:09:01,710
Hei, aku tahu apa
akan menghiburmu.
202
00:09:01,774 --> 00:09:04,482
Ayo kita tunggu di luar
kamar mandi untuk Tom dan menakutinya.
203
00:09:04,977 --> 00:09:06,285
Itu akan membuatku gembira.
204
00:09:08,681 --> 00:09:09,785
Oke.
205
00:09:10,283 --> 00:09:11,887
Siap dan...
206
00:09:12,852 --> 00:09:14,092
Huhu!
Huuu!
207
00:09:14,253 --> 00:09:15,425
(Tertawa)
(Terengah-engah)
208
00:09:15,888 --> 00:09:16,923
(KENTUT)
209
00:09:16,989 --> 00:09:18,900
Jerry, Tuhan. Bruto.
210
00:09:19,825 --> 00:09:20,860
(KENTUT)
Oh!
211
00:09:20,927 --> 00:09:22,235
jeri?
212
00:09:22,428 --> 00:09:23,532
Teman-teman, aku...
213
00:09:23,963 --> 00:09:26,170
Ya Tuhan, menurutku dia mungkin begitu
mengalami serangan jantung.
214
00:09:26,299 --> 00:09:27,835
Apa? Apakah kamu serius?
215
00:09:28,200 --> 00:09:29,941
(TERUS KENTUT) Oh! Sangat banyak
hal-hal sedang terjadi saat ini.
216
00:09:30,002 --> 00:09:31,413
Hubungi 911.
Oke.
217
00:09:31,604 --> 00:09:33,550
Bernapaslah saja, oke? Kamu akan baik-baik saja.
(TERUSKAN KENTUT)
218
00:09:33,839 --> 00:09:35,876
Ya ampun! Apakah a
dinosaurus hanya kentut?
219
00:09:35,942 --> 00:09:37,546
Jerry, tenangkan dirimu.
Maaf teman-teman.
220
00:09:37,677 --> 00:09:39,782
(KENTUT)
Ugh! Permintaan maaf tidak diterima.
221
00:09:39,879 --> 00:09:41,085
Berhenti bicara, tolol.
222
00:09:41,147 --> 00:09:43,525
Saya berharap saya bisa berhenti mencium.
Bung.
223
00:09:43,583 --> 00:09:45,529
Serius, Jerry, benarkah
makan kentut untuk makan siang?
224
00:09:45,751 --> 00:09:47,890
Tom! milik Jerry
mengalami serangan jantung.
225
00:09:47,954 --> 00:09:49,627
Oh, tidak, aku tidak mengetahuinya.
Jerry, kamu baik-baik saja?
226
00:09:50,356 --> 00:09:51,391
(BAGIAN)
227
00:09:54,026 --> 00:09:56,267
Oke, aku mengerti kamu
beberapa majalah
228
00:09:56,329 --> 00:09:58,570
dan kata membosankan itu
campur aduk yang ingin Anda lakukan.
229
00:09:58,631 --> 00:10:00,941
Apakah ada hal lain yang kamu perlukan, J?
Mungkin beberapa Gas-X?
230
00:10:01,167 --> 00:10:02,202
Haha, Tom.
231
00:10:02,268 --> 00:10:03,906
Bagaimana kabarnya, Ann?
Berikan padaku secara langsung.
232
00:10:04,136 --> 00:10:06,309
Dia hebat. Dia seharusnya keluar
dari sini dalam satu atau dua hari.
233
00:10:06,372 --> 00:10:09,842
Apakah itu nyata, atau Anda hanya mencoba melakukannya
membuatnya merasa lebih baik karena dia ditakdirkan?
234
00:10:09,909 --> 00:10:12,219
Ya, tidak ada yang pasti. TOM:
Dokter, izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
235
00:10:12,278 --> 00:10:14,781
Secara medis, bagaimana pendapat Anda
jelaskan apa yang terjadi pada jerry?
236
00:10:14,847 --> 00:10:16,292
Dia menderita penyakit ringan
serangan jantung.
237
00:10:16,716 --> 00:10:21,324
Ya, tapi dia juga memamerkannya
perut kembung berlebihan.
238
00:10:21,687 --> 00:10:25,658
Apakah ada istilah untuk memiliki hati
menyerang sambil melepaskan begitu banyak gas?
239
00:10:25,725 --> 00:10:27,033
Tidak terlalu.
240
00:10:27,093 --> 00:10:30,040
Gangguan gastrointestinal adalah
umum selama kejadian jantung.
241
00:10:30,096 --> 00:10:32,667
Saya hanya ingin mendengar dokter berkata
bahwa Jerry terkena serangan kentut.
242
00:10:32,732 --> 00:10:34,370
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
243
00:10:34,433 --> 00:10:35,537
Terima kasih banyak.
244
00:10:35,601 --> 00:10:38,377
Lihatlah semua balon dan
bunga, makanan, dan...
245
00:10:38,738 --> 00:10:41,014
Ya ampun, kamu manis sekali
untuk sering datang mengunjungi ini.
246
00:10:41,207 --> 00:10:42,709
Ya, mereka memang penyebabnya.
Hai.
247
00:10:42,775 --> 00:10:44,254
JERRY:
Tidak. Tidak apa-apa.
248
00:10:44,310 --> 00:10:45,618
Saya senang ini terjadi.
249
00:10:45,811 --> 00:10:47,586
Maksudku, ya, aku bisa melakukannya tanpanya
tagihan rumah sakit yang besar,
250
00:10:47,647 --> 00:10:49,320
tapi, tidak, ini tadi
panggilan bangun.
251
00:10:49,382 --> 00:10:50,486
aku akan melakukannya
beberapa perubahan.
252
00:10:50,549 --> 00:10:53,325
Saya ingin setidaknya 30 lagi
tahun bersama Gayle dan gadis-gadisku.
253
00:10:53,386 --> 00:10:55,388
Jangan khawatir, Jerry, oke?
254
00:10:55,655 --> 00:10:58,431
Anda akan memiliki masa depan
yang selalu kamu rencanakan.
255
00:10:58,491 --> 00:10:59,765
Serahkan saja pada kami.
256
00:11:01,160 --> 00:11:03,333
LESLIE: Baiklah, jadi aku sudah mengaturnya
untuk Departemen Pertamanan
257
00:11:03,396 --> 00:11:06,172
untuk mengadakan garage sale besar-besaran
penggalangan dana untuk Jerry
258
00:11:06,298 --> 00:11:07,743
untuk membantu membayar
tagihan rumah sakitnya.
259
00:11:07,833 --> 00:11:10,871
Pegawai kota Pawnee
rencana perawatan kesehatan agak jelek.
260
00:11:10,936 --> 00:11:12,313
Suatu saat saya
pergelangan tanganku terkilir
261
00:11:12,371 --> 00:11:16,444
dan asuransi kami mengklaim memilikinya
pergelangan tangan adalah kondisi yang sudah ada sebelumnya.
262
00:11:16,809 --> 00:11:18,686
Sayang, berapa yang harusnya
Saya menjual topi ini untuk?
263
00:11:18,744 --> 00:11:19,745
Saya tidak tahu, 8 sen?
264
00:11:19,812 --> 00:11:21,314
Sayang, ini
topi yang aku kenakan
265
00:11:21,380 --> 00:11:23,485
pertama kalinya aku mendengarnya
Vitalogi oleh Pearl Jam.
266
00:11:23,716 --> 00:11:25,889
Oh! $900.
267
00:11:26,085 --> 00:11:27,860
Ya, kedengarannya
tentang benar.
268
00:11:28,454 --> 00:11:29,831
Ron, kamu tidak
menjual sesuatu?
269
00:11:30,122 --> 00:11:32,363
Saya menjual meja ini.
Saya berhasil.
270
00:11:33,526 --> 00:11:35,904
Jadi kapan aku akan pergi
bertemu kekasih barumu?
271
00:11:35,961 --> 00:11:38,464
Saya khawatir segalanya telah terjadi
masa sulit dengan Diane.
272
00:11:38,531 --> 00:11:40,670
Dia tidak senang dengan hal itu
penampilanku dalam mengasuh anak
273
00:11:40,733 --> 00:11:43,577
dan meninggalkanku dengan sangat keras
pesan di ponselku.
274
00:11:44,170 --> 00:11:46,844
Aku yakin dia akan melupakannya jika kamu
katakan saja kamu minta maaf.
275
00:11:47,506 --> 00:11:51,147
Aku suka Diane, tapi aku tidak yakin
jika saya siap untuk seluruh keluarga.
276
00:11:52,244 --> 00:11:54,246
Jika anak-anak menginginkannya
untuk datang ke tempatku,
277
00:11:54,747 --> 00:11:56,317
Saya harus mengambil
seminggu penuh libur kerja
278
00:11:56,382 --> 00:11:58,555
hanya untuk membatalkan
alarm dan kabel trip.
279
00:11:59,118 --> 00:12:00,927
Hei, itu namaku.
280
00:12:00,986 --> 00:12:02,863
Ya, itu milikku
Kotak Chris Traeger.
281
00:12:02,922 --> 00:12:04,924
Semua kotak ini
mewakili sesuatu
282
00:12:04,990 --> 00:12:06,970
dari berbeda
era mantan pacar.
283
00:12:07,126 --> 00:12:08,196
Oh.
284
00:12:08,327 --> 00:12:11,570
Inilah beban pergelangan kaki I
membelikanmu hal yang sangat kamu sukai.
285
00:12:11,630 --> 00:12:13,371
Oh, kami punya beberapa
jalan-jalan bagus di sini.
286
00:12:13,599 --> 00:12:15,579
Jika pergelangan kaki ini membebani
bisa bicara...
287
00:12:15,668 --> 00:12:17,113
Mereka akan berkata,
"Belikan aku seharga satu dolar."
288
00:12:17,203 --> 00:12:19,205
(Keduanya tertawa)
Ann Perkins.
289
00:12:19,271 --> 00:12:22,980
Baru-baru ini, Leslie menunjukkan hal itu
terkadang saat aku berkencan dengan seseorang,
290
00:12:23,075 --> 00:12:26,181
Saya agak mengadopsi itu
kepribadian seseorang.
291
00:12:26,912 --> 00:12:28,585
Buktinya adalah
cukup memberatkan.
292
00:12:28,881 --> 00:12:31,293
Chris Traeger,
fase latihan.
293
00:12:31,350 --> 00:12:33,591
Andy Dwyer,
fase grunge saya.
294
00:12:33,652 --> 00:12:36,098
Tom Haverford, astaga
fase belanja yang tidak perlu.
295
00:12:36,155 --> 00:12:37,896
Juga penghargaanku
fase hutang kartu.
296
00:12:38,457 --> 00:12:39,595
Ann Perkins.
297
00:12:39,658 --> 00:12:41,899
LESLIE: Terima kasih banyak sudah datang.
Selamat siang.
298
00:12:41,961 --> 00:12:44,965
Seperti yang banyak dari Anda ketahui,
Jerry Gergich, teman kita,
299
00:12:45,030 --> 00:12:48,603
telah menderita kentut yang parah
menyerang, dan kami di sini untuk membantu.
300
00:12:48,667 --> 00:12:51,614
Jadi ada beberapa lelang khusus
item yang akan saya tangani.
301
00:12:51,670 --> 00:12:54,708
Item pertama untuk ditawar
adalah otobiografi tertulis
302
00:12:54,807 --> 00:12:56,684
dari Pawnee
penyiar berita Perd Hapley.
303
00:12:56,742 --> 00:13:00,189
Buku itu berjudul The Thing
Tentang Saya Adalah Saya Perd Hapley.
304
00:13:00,479 --> 00:13:02,982
Bagaimanapun, mari kita mulai
penawaran seharga $20. $20.
305
00:13:03,082 --> 00:13:05,153
Terima kasih pak, untuk $20.
Apakah saya melihat $30?
306
00:13:05,684 --> 00:13:07,493
JENNIFER: Oh! Lihatlah pemandangan ini!
KUTZWILDER: Terima kasih.
307
00:13:07,586 --> 00:13:10,590
Tuan Kurtzwilder, mungkin saja
akan sangat membantu jika Anda memberi tahu kami
308
00:13:10,656 --> 00:13:12,863
mengapa kamu ingin menjadi seperti itu
gubernur Florida.
309
00:13:12,925 --> 00:13:17,101
Yah, saya kira Anda bisa mengatakan milik saya adalah
kisah sukses klasik Florida.
310
00:13:17,163 --> 00:13:18,642
Oke.
Saya bersekolah di sekolah hukum SFU,
311
00:13:18,697 --> 00:13:21,200
Saya sedang bekerja di
sebuah perusahaan kecil di Orlando,
312
00:13:21,267 --> 00:13:24,305
dan suatu hari, bam, seperti itu
itu, buaya memakan penis.
313
00:13:24,770 --> 00:13:27,216
Permisi? Ya, itu tadi
kasus profil tinggi pertamaku.
314
00:13:27,273 --> 00:13:28,581
Itu klasik
perceraian Florida.
315
00:13:28,707 --> 00:13:31,278
Pria selingkuh dari istrinya
dengan tukang pijat Dan Marina.
316
00:13:31,544 --> 00:13:32,852
Suatu hari dia
memotong sampahnya,
317
00:13:32,912 --> 00:13:33,982
melemparkannya
di Everglades.
318
00:13:34,046 --> 00:13:35,923
Mengapa tidak?
Aligator sialan memakannya.
319
00:13:35,981 --> 00:13:38,791
Dan kasus itu,
kasus itu membuat karier saya.
320
00:13:39,185 --> 00:13:40,892
Negara yang luar biasa.
Keadaan yang luar biasa.
321
00:13:41,921 --> 00:13:43,662
Florida, agak aneh.
322
00:13:44,657 --> 00:13:48,070
Anda tahu, di sini, di sini semuanya
mempunyai peluang untuk berhasil.
323
00:13:49,428 --> 00:13:51,374
Dan sekarang, semua yang ingin aku lakukan
adalah mengembalikan sesuatu.
324
00:13:51,931 --> 00:13:54,878
Saya ingin membantu semua itu
orang yang cukup beruntung
325
00:13:55,334 --> 00:13:58,281
untuk memakan penis
buaya jatuh di pangkuan mereka.
326
00:13:58,437 --> 00:13:59,472
Ini gambaran yang bagus.
327
00:14:00,072 --> 00:14:02,575
Sejujurnya, jalanmu
menuju kemenangan itu sempit.
328
00:14:02,875 --> 00:14:04,752
Gubernur Scott
mungkin rentan,
329
00:14:04,810 --> 00:14:07,848
tetapi kamu hanya punya sedikit
pengenalan nama.
330
00:14:08,681 --> 00:14:10,285
Bukankah begitu
untuk membusungkanku?
331
00:14:10,683 --> 00:14:14,290
Saya sedang mempertimbangkan untuk membayar Anda banyak
uang untuk membawaku ke Gedung Negara.
332
00:14:14,553 --> 00:14:17,557
Kami jujur, Tuan Kurtzwilder.
Ini tidak akan mudah.
333
00:14:18,357 --> 00:14:21,099
Tapi Grup Barkley
adalah yang terbaik dalam apa yang kita lakukan.
334
00:14:21,160 --> 00:14:23,071
Kami tidak dalam bisnis ini
karena kalah dalam pemilu.
335
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
Kami bisa menjemputmu
kemana kamu ingin pergi.
336
00:14:29,735 --> 00:14:31,772
Aku hanya bilang, kamu harus melakukannya
telah memasang "spoiler alert"
337
00:14:31,837 --> 00:14:33,510
pada semua itu
Tweet Death Canoe.
338
00:14:33,572 --> 00:14:34,915
Juga, "tidak aman untuk bekerja."
339
00:14:34,974 --> 00:14:37,511
Anda tahu, banyak dari diri Anda
tulisnya benar-benar tidak senonoh.
340
00:14:37,576 --> 00:14:39,385
Film itu
25 tahun, Morris.
341
00:14:39,445 --> 00:14:41,925
Dan jika Anda tidak menyukai caranya
Saya men-tweet, jangan ikuti saya.
342
00:14:41,981 --> 00:14:43,426
Kamu sedang apa sekarang
Saya sedang berbicara dengan Anda.
343
00:14:43,482 --> 00:14:45,621
Saya melakukan live-tweet
percakapan bodoh ini.
344
00:14:46,452 --> 00:14:48,022
Kamu suka mantel itu?
Ya.
345
00:14:48,087 --> 00:14:50,431
Tapi $200? Itu digunakan.
346
00:14:50,489 --> 00:14:52,867
Saya membayar $150 untuk itu,
lalu menambahkan kalajengking.
347
00:14:53,225 --> 00:14:55,728
Anda tidak bisa menjual pakaian dengan harga tertentu
dijual lebih dari nilainya.
348
00:14:55,995 --> 00:14:57,633
Um, awasi aku.
349
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
(KETUK)
350
00:15:00,132 --> 00:15:02,078
Ada waktu sebentar?
Tentu.
351
00:15:02,401 --> 00:15:06,543
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu setelahnya
teriakan yang terjadi.
352
00:15:06,605 --> 00:15:10,314
Ya, aku sedikit stres, tapi
Saya di sini bukan untuk mencari alasan.
353
00:15:10,376 --> 00:15:13,983
Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya memang benar
maaf atas reaksiku.
354
00:15:14,513 --> 00:15:15,821
Permintaan maaf diterima.
355
00:15:17,716 --> 00:15:18,956
Apakah kamu ingin mengatakannya
sesuatu untukku?
356
00:15:19,852 --> 00:15:21,559
Oh! Ya.
357
00:15:22,821 --> 00:15:24,528
Kamu terlihat cantik hari ini.
358
00:15:25,925 --> 00:15:27,632
Anda menghancurkan saya
tiara putri.
359
00:15:28,193 --> 00:15:31,640
Anda merusak Halloween mereka. Bukan begitu
merasa sedikit buruk tentang itu?
360
00:15:35,768 --> 00:15:36,872
Oke...
eh...
361
00:15:37,369 --> 00:15:38,404
Terlambat.
362
00:15:39,138 --> 00:15:40,412
Selamat tinggal.
363
00:15:41,206 --> 00:15:43,743
(BERSIH TENGGOROKAN) Bung, kamu
benar-benar mengejutkan ini.
364
00:15:44,677 --> 00:15:46,247
Aku tidak akan meminta maaf.
365
00:15:46,712 --> 00:15:48,988
Itu bahkan tidak nyata
tiara, demi Tuhan.
366
00:15:49,515 --> 00:15:51,654
Yah, hubungan sudah berakhir.
Sayang sekali.
367
00:15:52,184 --> 00:15:54,027
Ya Tuhan,
kamu sangat sedih.
368
00:15:54,353 --> 00:15:55,491
saya tidak.
369
00:15:55,554 --> 00:15:58,728
Ron, dia benar. Saya sudah berlatih
secara ekstensif dalam seni observasi.
370
00:15:59,124 --> 00:16:01,297
kamu sedih,
dan kami tahu alasannya.
371
00:16:01,927 --> 00:16:03,201
Anda tidak melakukannya
jual mejamu.
372
00:16:03,762 --> 00:16:06,140
Dan itu mungkin sedikit
terlalu mahal. Ssst.
373
00:16:06,865 --> 00:16:07,866
April: Tidak.
374
00:16:08,534 --> 00:16:10,536
LESLIE: Oke, ini
item lelang terakhir kami.
375
00:16:10,602 --> 00:16:14,414
Itu adalah tanda tangan yang unik
dari anjing Walikota Gunderson, Rufus.
376
00:16:15,374 --> 00:16:16,853
Ya, kami memerlukan tawaran besar...
(telepon berdering)
377
00:16:16,909 --> 00:16:18,547
Permisi sebentar.
378
00:16:18,944 --> 00:16:20,753
Bisakah kamu... Hanya... Oke.
379
00:16:21,113 --> 00:16:22,854
Hei, bagaimana pertemuannya?
380
00:16:23,382 --> 00:16:27,694
Kurtzwilder ingin aku lari
kampanyenya dari Florida.
381
00:16:27,853 --> 00:16:30,197
Aku tidak yakin kapan
pekerjaan bahkan akan dimulai,
382
00:16:30,289 --> 00:16:32,929
tapi itu mungkin berarti
menunda rencana kami.
383
00:16:32,992 --> 00:16:36,530
Maksud saya, Anda tahu, tentu saja
kamu harus mengambilnya, kan?
384
00:16:36,895 --> 00:16:38,203
Tidak, maksudku, bukan aku
membuat keputusan apa pun
385
00:16:38,263 --> 00:16:40,470
sampai kita membicarakan hal ini
dan semua artinya.
386
00:16:40,766 --> 00:16:42,404
Lihat, aku terbang
kembali ke Washington.
387
00:16:42,468 --> 00:16:44,038
Aku akan meneleponmu kapan
Saya sampai di sana. Oke?
388
00:16:44,103 --> 00:16:45,207
Ya baiklah.
389
00:16:45,537 --> 00:16:47,073
Aku sayang kamu.
Aku juga mencintaimu.
390
00:16:47,940 --> 00:16:50,113
Oke, ayolah, $60?
MANI$60!
391
00:16:50,376 --> 00:16:51,787
$55, siapa saja?
392
00:16:51,844 --> 00:16:53,824
Oh. Hei, kita sampai $60.
Tidak buruk, bukan?
393
00:16:53,879 --> 00:16:55,017
Ya, Ann, buruk.
394
00:16:55,080 --> 00:16:57,560
Anda mungkin tidak peduli
Masa depan Jerry, tapi aku yakin.
395
00:16:57,716 --> 00:16:59,787
Oke? Kita perlu melakukan sesuatu
sangat drastis sehingga dia bisa bahagia,
396
00:16:59,852 --> 00:17:01,229
agar kita semua bisa bahagia.
397
00:17:02,321 --> 00:17:03,994
Hmmm, apakah kamu berpikir?
apa yang aku pikirkan?
398
00:17:04,056 --> 00:17:05,262
Tidak tahu apa
kamu sedang berpikir,
399
00:17:05,324 --> 00:17:06,803
tapi aku jelas tidak
memikirkan apa yang kamu pikirkan.
400
00:17:06,892 --> 00:17:09,964
Ide bagus, Ann. Oke, kita
punya item baru untuk ditawar.
401
00:17:10,029 --> 00:17:11,940
Barang kejutan yang luar biasa.
402
00:17:11,997 --> 00:17:14,773
Suatu malam dengan
perawat seksi Ann Perkins.
403
00:17:15,300 --> 00:17:16,370
Tidak.
Ya.
404
00:17:16,435 --> 00:17:17,505
Lihatlah dia, teman-teman.
405
00:17:17,569 --> 00:17:20,175
Suatu malam dengan yang paling banyak
wanita cantik di dunia.
406
00:17:20,239 --> 00:17:22,116
Hanya makan malam dan menari,
tidak ada yang bersifat seksual.
407
00:17:22,174 --> 00:17:24,154
Kecuali dia menyukainya,
tapi tidak, dia tidak.
408
00:17:24,209 --> 00:17:25,483
Tidak ada yang segar.
Bahkan jangan mencobanya.
409
00:17:25,544 --> 00:17:26,921
Tapi Anda tidak pernah tahu, kan?
TIDAK!
410
00:17:27,012 --> 00:17:29,492
Tidak, dia tidak menyukainya. Jangan mencoba
apa pun, tapi, coba saja.
411
00:17:29,548 --> 00:17:32,119
Apapun itu, itu demi tujuan yang baik.
Ayo kumpulkan uang.
412
00:17:36,221 --> 00:17:39,134
Tolong, kita perlu melakukan ini
untuk Jerry dan masa depannya.
413
00:17:39,191 --> 00:17:40,693
Ini mungkin bagus,
kamu tahu?
414
00:17:40,759 --> 00:17:42,204
Tiga dari empat
dimiliki pasangan menikah
415
00:17:42,327 --> 00:17:43,806
bertemu satu sama lain di
lelang spontan.
416
00:17:43,862 --> 00:17:45,136
Menurutku itu tidak benar.
417
00:17:45,297 --> 00:17:46,401
Yah, aku tidak tahu, aku...
418
00:17:46,532 --> 00:17:47,636
PRIA: $100.
419
00:17:50,369 --> 00:17:51,473
Baiklah, apa-apaan ini.
420
00:17:51,537 --> 00:17:53,608
Oke, kita punya $100
tawaran untuk Ann Perkins.
421
00:17:53,939 --> 00:17:55,612
$200.
$200. Terima kasih banyak.
422
00:17:55,674 --> 00:17:57,915
$200 untuk yang terpintar, paling
wanita berprestasi yang kukenal.
423
00:17:57,976 --> 00:18:00,217
Dan periksa tubuh itu.
Bisakah saya mendapatkan 3? $300.
424
00:18:00,279 --> 00:18:01,349
$500.
425
00:18:01,847 --> 00:18:02,882
Uh-oh!
426
00:18:02,948 --> 00:18:04,552
$600.
$700.
427
00:18:04,883 --> 00:18:06,385
$750.
$900.
428
00:18:06,552 --> 00:18:10,432
Wow, $900 dari pria dengan
tank top dan tato.
429
00:18:10,489 --> 00:18:12,162
Itu sangat bagus. Ayo
kalahkan itu, ya?
430
00:18:12,224 --> 00:18:14,033
Siapa yang ingin mengalahkannya?
Tolong, ada yang bisa mengalahkannya?
431
00:18:14,193 --> 00:18:15,467
Maafkan aku, aku keluar.
432
00:18:15,561 --> 00:18:18,269
Tapi aku tidak akan menjualnya pada pria itu.
Hanya pendapat satu orang.
433
00:18:18,697 --> 00:18:23,009
Oke. Tuan, apa yang akan Anda lakukan
dengan tanggal $900mu?
434
00:18:23,235 --> 00:18:27,411
Bagaimana kabarmu, uh... Apa
yang akan kamu lakukan padanya?
435
00:18:27,840 --> 00:18:29,012
Aku tidak tahu.
436
00:18:29,074 --> 00:18:31,213
Sepupuku hebat sekali
lubang lumpur di halaman rumahnya.
437
00:18:31,276 --> 00:18:32,687
She could watch
aku melakukan jepit perut,
438
00:18:33,011 --> 00:18:34,752
then maybe we could
get some Thai food
439
00:18:34,813 --> 00:18:36,486
and a tank of nitrous
dan lihat apa yang terjadi.
440
00:18:36,849 --> 00:18:38,624
Oh. Itu tidak seburuk itu
Saya pikir itu akan terjadi.
441
00:18:38,684 --> 00:18:41,255
I am going to bid
satu juta dolar untuk diriku sendiri.
442
00:18:41,320 --> 00:18:43,266
Pergi sekali,
going never, sold.
443
00:18:47,192 --> 00:18:48,728
(Tertawa)
444
00:18:49,027 --> 00:18:52,565
Satu boom box, dua sweater
down, $30 richer.
445
00:18:52,631 --> 00:18:54,736
$30 untuk Jerry Gergich.
446
00:18:54,867 --> 00:18:56,710
Oh! Kita harus melakukannya
give it to Jerry.
447
00:18:57,136 --> 00:18:58,740
300 dolar. Apa!
448
00:18:59,505 --> 00:19:00,779
Lupakan Jerry.
449
00:19:00,839 --> 00:19:03,376
Aku akan membeli yang lengkap
Set kotak Smallville
450
00:19:03,442 --> 00:19:05,649
dan tweet langsung
wanita jalang itu.
451
00:19:05,978 --> 00:19:08,652
Bagaimana kabarmu? Sangat buruk. saya
tidak menjual satu barang pun.
452
00:19:09,281 --> 00:19:11,522
Monster-monster ini tidak akan melakukannya
mengenali pakaian bagus
453
00:19:11,583 --> 00:19:13,927
jika Tom Ford menampar mereka
di seluruh wajah dengan itu.
454
00:19:16,321 --> 00:19:17,322
TOM: Ada apa, playboy?
455
00:19:17,389 --> 00:19:18,424
Kamu suka jaket itu?
456
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
Potongannya cukup bagus, bukan?
Ya.
457
00:19:20,425 --> 00:19:21,699
Bolehkah aku memilikinya, Bu?
458
00:19:21,860 --> 00:19:23,168
Saya bisa memakainya
untuk mudik.
459
00:19:23,295 --> 00:19:24,740
300 dolar untuk sesuatu
kamu hanya akan melakukannya
460
00:19:24,796 --> 00:19:26,537
tumbuh dari dalam
sebulan? Lupakan.
461
00:19:27,199 --> 00:19:29,679
Tunggu, aku bisa
menyewakannya padamu.
462
00:19:29,735 --> 00:19:31,009
Benar-benar?
463
00:19:31,069 --> 00:19:34,073
Ya, itu bagian dari
bisnis yang saya jalankan.
464
00:19:34,139 --> 00:19:37,211
Penyewaan pakaian kelas atas untuk remaja,
remaja dan segala sesuatu di antaranya.
465
00:19:37,643 --> 00:19:39,953
Jaket itu
20 dolar seminggu.
466
00:19:40,612 --> 00:19:41,613
Selesai.
467
00:19:42,147 --> 00:19:43,353
Ini adalah ide yang bagus.
468
00:19:43,415 --> 00:19:45,417
Dia tumbuh begitu cepat, aku tidak pernah
ingin membelikannya sesuatu yang bagus.
469
00:19:45,551 --> 00:19:47,087
Siapa namanya?
bisnis Anda?
470
00:19:47,986 --> 00:19:49,397
Sewa Barang Curian.
471
00:19:49,788 --> 00:19:51,028
Bagaimana kabarmu?
472
00:19:51,089 --> 00:19:54,093
Saya menjual 12 dolar Andy,
40 dolar dari Tom
473
00:19:54,159 --> 00:19:57,140
dan aku hampir menghindarinya
dibeli oleh orang aneh bertato.
474
00:19:57,429 --> 00:19:59,602
Itu akan terjadi
sebuah kotak yang luar biasa.
475
00:20:00,766 --> 00:20:02,006
Saya akan membeli kotak Chris Traeger.
476
00:20:02,267 --> 00:20:03,405
Oh, kamu tidak
harus melakukan itu.
477
00:20:03,468 --> 00:20:07,780
Tidak, tidak. Ini untuk tujuan baik dan,
entah bagaimana, mendapatkan kembali identitasku sendiri.
478
00:20:08,674 --> 00:20:10,483
Saya pikir Dr. Richard Nygard
akan menyetujui.
479
00:20:10,542 --> 00:20:13,022
aku akan bertanya padanya. Aku sedang dalam perjalanan
untuk sesi malamku.
480
00:20:13,078 --> 00:20:14,113
Saya melihatnya dua kali sehari sekarang.
481
00:20:14,179 --> 00:20:15,852
Besar. Terima kasih.
482
00:20:16,548 --> 00:20:17,788
Aku memang membeli kencan dengan diriku sendiri
483
00:20:17,849 --> 00:20:20,329
jadi aku mungkin juga
ajak aku makan malam. Benar?
484
00:20:20,953 --> 00:20:23,263
Anda tahu,
itu bukan urusanku,
485
00:20:23,922 --> 00:20:27,131
tapi mungkin berkencan dengan dirimu sendiri
mungkin bukan ide yang buruk.
486
00:20:28,327 --> 00:20:29,897
Tidak ada lagi kotak-kotak ini.
487
00:20:29,962 --> 00:20:31,202
Mulai kotak Ann Perkins.
488
00:20:33,599 --> 00:20:36,011
Maafkan aku, Jerry, tapi milikmu
masa depan telah dibatalkan.
489
00:20:36,101 --> 00:20:37,671
Kami hanya mengumpulkan $1.200.
490
00:20:37,803 --> 00:20:39,305
Leslie, terima kasih.
491
00:20:39,371 --> 00:20:41,817
Itu luar biasa.
Tidak, itu bau.
492
00:20:42,107 --> 00:20:43,848
Itu bahkan tidak dekat
untuk apa yang Anda butuhkan.
493
00:20:44,409 --> 00:20:47,481
Dengan semua tagihan Anda, dan
masalah tindak lanjut yang tak terhindarkan,
494
00:20:47,546 --> 00:20:50,254
dan seumur hidup kronis
kesengsaraan yang menantimu.
495
00:20:50,315 --> 00:20:52,352
aku akan baik-baik saja.
Tidak, kamu tidak akan melakukannya, Jerry.
496
00:20:52,417 --> 00:20:55,796
Karena semuanya sedang mengudara sekarang.
Tidak ada keamanan.
497
00:20:55,921 --> 00:20:58,765
Maksudku, kamu sudah merencanakan keseluruhan hal ini
masa pensiun Anda dan rumah pantai Anda
498
00:20:58,824 --> 00:21:02,362
dan sekarang (menghela nafas) masa depanmu
hanyalah tumpukan sampah.
499
00:21:02,894 --> 00:21:05,170
Leslie, kamu tidak bisa
sebenarnya merencanakan masa depan Anda.
500
00:21:05,530 --> 00:21:07,567
Anda tahu, tidak ada
jaminan di dunia ini.
501
00:21:07,833 --> 00:21:10,473
Selama orang yang aku cintai
adalah bagian dari hidupku,
502
00:21:11,103 --> 00:21:12,878
Saya akan baik-baik saja.
503
00:21:13,772 --> 00:21:15,149
Hei, kamu mau
bertahan?
504
00:21:15,207 --> 00:21:17,187
Tonton beberapa milikku
cerita denganku?
505
00:21:17,376 --> 00:21:20,152
Malam ini
stroberi Jell-O malam!
506
00:21:20,245 --> 00:21:22,691
Ya Tuhan, hidupmu sungguh menyedihkan.
Tidak terima kasih.
507
00:21:29,154 --> 00:21:30,258
(Mengetuk Pintu)
508
00:21:31,490 --> 00:21:34,232
Tidak pernah melihat orang lain lagi
disiksa karena kabar baik.
509
00:21:34,293 --> 00:21:36,967
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
bermaksud tampak tidak berterima kasih.
510
00:21:37,162 --> 00:21:38,937
Aku hanya... Kamu tahu,
Ada banyak hal yang perlu saya pertimbangkan.
511
00:21:38,997 --> 00:21:41,500
Ya, ya, ya, saya mengerti. Perasaan
dan pacar dan apa pun.
512
00:21:41,900 --> 00:21:44,972
Intinya adalah adil
kemarin kamu berkata kepadaku,
513
00:21:45,237 --> 00:21:48,150
"Saya tidak pernah lebih bahagia dari itu
ketika saya mengelola kampanye."
514
00:21:48,206 --> 00:21:49,480
Kurasa aku tidak mengatakan itu.
515
00:21:49,541 --> 00:21:50,576
Anda tidak perlu melakukannya.
516
00:21:50,642 --> 00:21:52,212
Aku memperhatikanmu di Florida.
517
00:21:52,277 --> 00:21:53,847
Anda tadi berkata
itu dengan hatimu.
518
00:21:53,912 --> 00:21:55,721
Wah, kamu benar
sangat pandai dalam hal ini.
519
00:21:55,781 --> 00:21:57,192
Ya, benar.
Saya luar biasa.
520
00:21:57,249 --> 00:21:59,786
Namun yang lebih penting,
begitu juga kamu.
521
00:22:00,786 --> 00:22:03,198
Tidak banyak orang
yang dapat mengelola kampanye.
522
00:22:03,622 --> 00:22:07,764
Tapi, kamu, Ben Wyatt,
adalah salah satunya.
523
00:22:08,794 --> 00:22:13,174
Jadi, ambil saja malam ini dan
pikirkan saja masa depanmu.
524
00:22:16,168 --> 00:22:17,374
(BANDING BEL PINTU)
525
00:22:20,172 --> 00:22:21,651
Halo, Diane.
526
00:22:21,707 --> 00:22:23,345
saya telah membawa
kamu bunga.
527
00:22:24,743 --> 00:22:26,051
Juga coklat.
528
00:22:27,379 --> 00:22:28,949
Dan beberapa pembersih nat.
529
00:22:29,014 --> 00:22:31,654
Saya perhatikan Anda membutuhkan nat
lebih bersih, jadi aku membawanya juga.
530
00:22:32,451 --> 00:22:33,589
Sangat romantis.
531
00:22:34,953 --> 00:22:36,955
Anak-anakku
tidak bisa dinegosiasikan, Ron.
532
00:22:37,289 --> 00:22:38,529
Ini adalah kesepakatan paket.
533
00:22:38,657 --> 00:22:42,104
Aku tahu. Maafkan aku, Diane.
memang benar.
534
00:22:43,895 --> 00:22:46,432
Aku paling sering sendirian
hidupku karena pilihan,
535
00:22:46,498 --> 00:22:47,841
dan anak-anak...
536
00:22:49,534 --> 00:22:51,445
Ini semua baru bagiku.
537
00:22:52,437 --> 00:22:54,178
Tapi aku ingin melakukannya
menjadi akrab dengannya
538
00:22:54,940 --> 00:22:56,851
jika kamu memberiku kesempatan
untuk membuktikan diriku sendiri.
539
00:22:57,943 --> 00:22:59,616
aku memang membawa
gadis-gadis itu sesuatu.
540
00:23:02,581 --> 00:23:05,221
Saya pikir saya bisa
ajari mereka melihat.
541
00:23:06,551 --> 00:23:08,497
Saya sekarang sadar
itu tampaknya berbahaya.
542
00:23:10,288 --> 00:23:13,531
Yah, pacarku mungkin tidak
akan pindah kembali untuk sementara waktu
543
00:23:13,592 --> 00:23:15,230
jadi aku harus mundur.
544
00:23:15,861 --> 00:23:17,841
Hanya ingin melihat
melakukannya sekali lagi.
545
00:23:18,764 --> 00:23:20,334
Kamu tahu, aku tidak bisa memberi
Anda deposit Anda kembali.
546
00:23:20,399 --> 00:23:21,571
Aku tahu.
547
00:23:21,633 --> 00:23:24,671
Dan ada $300... Baiklah, Martha.
(TERTAWA) Saya dapat n.
548
00:23:27,606 --> 00:23:30,086
Sebenarnya apakah ada jalan
Aku bisa meletakkannya, seperti...
549
00:23:30,809 --> 00:23:32,379
Hei-
Hei-
550
00:23:32,444 --> 00:23:34,321
Aku tidak mengenalmu
akan kembali ke sini.
551
00:23:34,980 --> 00:23:36,186
Apa yang sedang kamu lakukan?
552
00:23:38,617 --> 00:23:40,426
Ya Tuhan,
apa yang sedang kamu lakukan?
553
00:23:41,052 --> 00:23:42,861
saya sedang berpikir
tentang masa depanku.
554
00:23:46,758 --> 00:23:51,434
Saya sangat, sangat konyol
jatuh cinta padamu
555
00:23:51,730 --> 00:23:53,767
dan di atas segalanya
kalau tidak, aku hanya...
556
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
saya ingin menjadi
bersamamu selamanya.
557
00:23:57,602 --> 00:23:59,240
Jadi, Leslie Knope,
558
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
akan...
Tunggu. Tunggu.
559
00:24:01,706 --> 00:24:02,878
Oke?
Oke,
560
00:24:03,475 --> 00:24:05,113
Hanya... Aku perlu mengingat ini.
Tentu.
561
00:24:05,177 --> 00:24:06,781
Beri aku waktu sebentar.
Oke.
562
00:24:10,115 --> 00:24:12,288
Leslie... Tidak, tidak,
tidak, tidak, tunggu.
563
00:24:12,384 --> 00:24:13,954
Hanya... aku perlu
tolong satu detik lagi.
564
00:24:14,352 --> 00:24:20,462
Aku perlu mengingat semuanya
hal kecil tentang betapa sempurnanya
565
00:24:20,525 --> 00:24:24,132
hidupku saat ini
pada saat yang tepat ini.
566
00:24:24,196 --> 00:24:25,197
Oke.
567
00:24:35,941 --> 00:24:37,079
(Terkekeh)
Apakah kamu baik?
568
00:24:37,142 --> 00:24:38,348
Ya. Aku baik-baik saja.
569
00:24:39,911 --> 00:24:40,912
Leslie Knope,
570
00:24:41,813 --> 00:24:43,156
maukah kamu...
Iya!
571
00:24:50,755 --> 00:24:52,166
Menikahlah denganku?
Oh ya.
572
00:24:52,224 --> 00:24:53,760
Oke. Besar.
(Tertawa)
573
00:24:59,030 --> 00:25:01,169
SEMUA: Trik atau suguhan!
574
00:25:01,233 --> 00:25:02,576
Ini tanggal 8 November.
575
00:25:02,934 --> 00:25:06,905
Ya, gadis-gadis ini tidak mendapatkan a
kesempatan untuk melakukan trik atau perawatan jadi...
576
00:25:07,072 --> 00:25:08,813
Maaf, saya ikut
tengah makan malam.
577
00:25:08,874 --> 00:25:11,821
Temanku, di suatu tempat di sini
rumah, ada permen.
578
00:25:12,344 --> 00:25:14,255
Mengapa kamu tidak menemukannya
dan menaruhnya di sarung bantal
579
00:25:14,312 --> 00:25:17,418
yang dipegang oleh gadis-gadis manis ini
dan kami akan keluar dari rambutmu.
580
00:25:18,083 --> 00:25:19,585
Baiklah,
tunggu satu detik.
581
00:25:22,187 --> 00:25:23,291
Anda bersenang-senang, nona?
582
00:25:23,421 --> 00:25:24,559
Ya!
583
00:25:25,524 --> 00:25:28,368
Baiklah, aku mengerti
beberapa kalsium kunyah
584
00:25:28,426 --> 00:25:31,703
dan gulungan
adonan kue.
585
00:25:31,796 --> 00:25:32,968
Oke, apa yang harus dilakukan
katamu, gadis-gadis?
586
00:25:33,031 --> 00:25:34,806
Terima kasih!
Terima kasih!
587
00:25:34,866 --> 00:25:36,402
Luar biasa besar.
588
00:25:37,202 --> 00:25:38,408
Hargai itu.